Amazon’s The Girlfriend with Robin Wright shows how perspective changes perception — a gripping drama told through shifting viewpoints.