Netflix’s Wayward unsettles with buried trauma, Toni Collette’s haunting brilliance, and the perfect autumn binge-worthy gloom.